A legenda é a ponte entre você e um filme falado em outra língua. Quando ela some, aparece em inglês ou chega dois segundos atrasada, a sessão vira irritação. A boa notícia é que quase todos os reprodutores de IPTV têm os mesmos controles, só que em lugares diferentes. Este guia do Planeta Play, publicado em planetaatlantida2016.com.br, mostra onde procurar e como deixar tudo confortável.
Antes de tudo: o título tem legenda?
Nem todo conteúdo traz legenda, e nem toda legenda está em português. Isso depende do título e da versão que está no catálogo. Para conferir, dê o play e abra o menu de opções do reprodutor. Se aparecer uma lista de idiomas na área de legendas, o título tem pelo menos uma. Se a lista estiver vazia, procure outra versão do mesmo filme marcada como "legendado".
Onde fica o botão de legenda
O símbolo varia, mas costuma ser um destes:
- Um balão de fala ou um retângulo com linhas dentro.
- As letras CC, de "closed caption".
- Uma engrenagem ou três pontinhos, que abrem um menu com a opção "Legendas".
Passo a passo por aparelho
Smart TV e TV Box
- Com o vídeo rodando, aperte OK ou a seta para baixo no controle para mostrar a barra do reprodutor.
- Navegue até o ícone de legenda ou de opções.
- Escolha o idioma desejado e confirme.
Em alguns controles há um botão próprio, chamado Subtitle ou com o desenho de um balão. Se o seu tiver, ele abre a lista direto.
Stick na TV
O caminho é parecido com o do TV Box. Em vários modelos, segurar o botão de menu durante o vídeo abre as opções de legenda e áudio.
Celular e tablet
Toque uma vez na tela para mostrar os controles e procure o balão ou os três pontinhos no canto. A lista de legendas aparece logo em seguida.
Computador
Clique com o botão direito sobre o vídeo ou passe o mouse pela parte de baixo da janela. A opção de legenda costuma ficar ao lado do volume.
Deixe a letra confortável
Uma legenda pequena demais cansa os olhos em poucos minutos. Procure, nas configurações do reprodutor ou do próprio aparelho:
- Tamanho da fonte: na TV da sala, a três metros do sofá, prefira o tamanho grande.
- Fundo da legenda: uma tarja escura atrás do texto ajuda em cenas claras, como neve e areia.
- Cor: branco ou amarelo funcionam na maioria das imagens.
- Posição: alguns reprodutores permitem subir a legenda para não cobrir textos da própria imagem.
Quando a legenda chega atrasada ou adiantada
Se a frase aparece antes ou depois da fala, procure a opção "atraso da legenda", "sincronia" ou "delay" no menu. Ela permite avançar ou recuar a legenda em frações de segundo. Ajuste aos poucos, de meio em meio segundo, até a frase bater com a boca de quem fala. Se nada resolver, troque para outra faixa de legenda do mesmo idioma, quando houver.
Legenda some ao trocar de episódio
Alguns reprodutores esquecem a escolha a cada novo episódio. Para evitar repetir o caminho toda hora, entre nas configurações gerais do aplicativo e procure "idioma preferido da legenda". Marque português e, se quiser, deixe a legenda ligada por padrão.
Legenda e áudio andam juntos
Na maioria dos casos você vai combinar legenda em português com o áudio original. O guia filmes e séries com áudio original explica como achar essas versões, e o guia como trocar o idioma do áudio no IPTV mostra onde ficam as faixas de som. Se você usa filmes para estudar uma língua, vale também ler aprender idiomas com filmes e séries.
Teste os ajustes com calma
Peça o teste grátis de 6 horas do Planeta Play pelo WhatsApp e treine o caminho da legenda no aparelho que você mais usa. Se o menu do seu reprodutor for diferente, mande uma foto da tela em horário de atendimento e a equipe indica onde tocar.