Muitos filmes e séries trazem mais de uma faixa de som no mesmo arquivo: uma dublada, outra no idioma original e, às vezes, uma terceira com outra língua. Saber trocar entre elas é o que permite escolher como assistir cada título. Este guia do Planeta Play, publicado em planetaatlantida2016.com.br, mostra onde fica essa opção em cada tipo de aparelho e como entender o que aparece na tela.
Primeiro, entenda o que pode acontecer
Há três situações comuns no catálogo:
- Uma faixa só: o título está apenas dublado ou apenas no idioma original. Não há o que trocar.
- Duas ou mais faixas no mesmo arquivo: o famoso "dual áudio". Aqui você escolhe pelo menu.
- Versões separadas: o mesmo filme aparece duas vezes no catálogo, uma marcada como dublada e outra como legendada.
Qual situação vale para cada filme depende do título. Por isso, o jeito mais simples de saber é testar.
Onde fica a opção de áudio
O ícone costuma ser um destes: um alto-falante, ondas de som, um balão de fala compartilhado com a legenda, ou o menu de engrenagem ou três pontinhos. Dentro dele, procure "Áudio", "Faixa de áudio" ou "Idioma".
Passo a passo por aparelho
Smart TV
- Com o vídeo rodando, aperte OK ou a seta para baixo.
- Vá até o ícone de áudio ou de opções na barra que aparece.
- Escolha a faixa e confirme. A troca leva um ou dois segundos.
TV Box e stick
O caminho é o mesmo da Smart TV. Em alguns controles, o botão de menu (com três linhas) abre direto as opções de áudio e legenda durante o vídeo.
Celular e tablet
Toque na tela para mostrar os controles. O ícone de áudio fica normalmente no canto superior direito ou dentro dos três pontinhos.
Computador
Passe o mouse sobre o vídeo e procure o ícone ao lado do volume, ou clique com o botão direito e escolha "Áudio".
Decifrando os nomes das faixas
Nem sempre a faixa aparece escrita por extenso. Os códigos mais comuns:
- POR ou PT: português.
- ENG ou EN: inglês.
- SPA ou ES: espanhol.
- FRE, FRA ou FR: francês.
- ITA: italiano.
- GER, DEU ou DE: alemão.
- JPN ou JA: japonês.
- KOR ou KO: coreano.
Às vezes a faixa aparece só como "Faixa 1" e "Faixa 2". Nesse caso, troque e escute alguns segundos.
Som fora de sincronia depois da troca
Se a boca dos personagens não bate com a fala depois de mudar a faixa, tente nesta ordem:
- Pause e dê o play de novo.
- Volte dez segundos no vídeo.
- Procure no menu a opção "atraso do áudio" ou "sincronia de áudio" e ajuste aos poucos.
- Feche e abra o título novamente.
Se o problema continuar só naquele título, experimente a outra versão no catálogo, quando existir.
Deixe o idioma preferido como padrão
Vários reprodutores têm, nas configurações gerais, a opção "idioma de áudio preferido". Se você quase sempre assiste com a voz original, escolha a opção correspondente; se prefere dublado, marque português. Assim o reprodutor já começa na faixa certa quando ela existe.
Áudio e legenda formam um par
Trocou o áudio para o idioma original? Agora ligue a legenda em português. O caminho está em como ativar legendas no IPTV. Para entender por que vale a pena ouvir a voz original, veja filmes e séries com áudio original.
Faça o teste com calma
Peça o teste grátis de 6 horas do Planeta Play pelo WhatsApp e treine a troca de faixa no aparelho que você mais usa. Se o menu do seu reprodutor estiver diferente, mande uma foto da tela em horário de atendimento e a equipe mostra onde tocar.