Quem começa a assistir filmes e séries de outros países esbarra em palavras novas no menu do reprodutor: faixa de áudio, legenda forçada, closed caption, VOD. Este glossário do planetaatlantida2016.com.br explica cada termo em linguagem simples, para você saber exatamente o que está escolhendo.
Áudio
- Áudio original: a faixa de som gravada na língua em que o filme ou a série foi feito, com as vozes de quem atuou. Mais em filmes e séries com áudio original.
- Faixa de áudio: cada versão de som disponível em um título. Um mesmo filme pode ter faixa em português, em inglês e em outra língua.
- Dublagem: a substituição das vozes originais por vozes em outro idioma.
- Audiodescrição: faixa em que um narrador descreve o que acontece na tela, pensada para pessoas cegas ou com baixa visão. Nem todo título tem.
- Estéreo e som surround: o estéreo usa dois canais; o surround distribui o som em mais caixas, quando o aparelho suporta.
Legenda
- Legenda: o texto com a tradução das falas, exibido na parte de baixo da tela.
- Closed caption (CC): legenda que, além das falas, descreve sons importantes, como "porta batendo" ou "música tensa". Ajuda pessoas surdas ou com perda auditiva.
- Legenda forçada: aparece automaticamente só em trechos em outra língua, como uma placa ou um diálogo estrangeiro dentro de um filme dublado.
- Legenda embutida: faz parte da imagem e não pode ser desligada.
- Sincronia da legenda: o ajuste de tempo entre a fala e o texto. Muitos reprodutores deixam adiantar ou atrasar a legenda.
Imagem
- HD, Full HD e 4K: níveis de resolução, do menor para o maior. O Planeta Play tem conteúdo em 4K; o que chega à tela depende da internet e do aparelho.
- Taxa de quadros: quantas imagens por segundo o vídeo mostra. Afeta a suavidade dos movimentos.
- Proporção de tela: o formato da imagem. Filmes muito largos podem aparecer com faixas pretas em cima e embaixo, e isso é normal.
Catálogo e reprodução
- VOD (vídeo sob demanda): filmes, séries e documentários que você começa quando quiser.
- Ao vivo: transmissão que acontece no momento, com horário fixo.
- EPG ou guia de programação: a grade que mostra o que passa agora e a seguir nos canais ao vivo.
- Reprodutor ou player: o aplicativo usado para assistir.
- CDN: rede de servidores espalhados que entrega o vídeo a partir de um ponto mais próximo, ajudando a estabilidade.
- Buffer: a pequena reserva de vídeo que o aplicativo carrega antes de mostrar.
Assinatura
- Teste grátis: 6 horas, sem cartão, pedido pelo WhatsApp e liberado em horário de atendimento.
- Tela: cada aparelho assistindo ao mesmo tempo. Os planos liberam 1 tela por vez.
- Pago antecipado: no Trimestral (R$ 64,90) e no Semestral (R$ 129,90), o período inteiro é pago de uma vez.
Use o glossário na prática
Durante o teste, abra o menu de um filme e tente identificar cada termo. Para trocar faixas e legendas, siga como ativar legendas no IPTV.
Perguntas frequentes
Qual a diferença entre legenda e closed caption? O closed caption também descreve sons, além de traduzir as falas.
O que é legenda forçada? Uma legenda que aparece sozinha só em trechos em outro idioma.
Faixa de áudio é o mesmo que idioma? Quase: cada faixa costuma ser um idioma ou uma versão, como a audiodescrição.
O que é VOD? Conteúdo sob demanda, que você começa quando quiser.