As animações japonesas têm um público fiel e discussões que parecem não ter fim. Uma das mais antigas é sobre a versão: assistir com as vozes japonesas e legenda ou com a dublagem em português? A boa notícia é que não existe resposta única. Este guia do planetaatlantida2016.com.br mostra como pensar no assunto conforme o tipo de história e o momento.
Por que a discussão existe
No anime, a voz faz parte da construção do personagem. Os intérpretes japoneses costumam carregar nas emoções, nos gritos de batalha e nas pausas cômicas, e muita gente sente que isso combina com o traço exagerado do desenho. Por outro lado, a dublagem brasileira tem uma tradição forte em animação, e várias gerações cresceram ouvindo seus personagens favoritos em português.
Quando o áudio original faz mais sentido
- Histórias com muitos trocadilhos e honoríficos. Formas de tratamento e jogos de palavras às vezes se perdem na adaptação; a legenda costuma explicar melhor.
- Dramas e romances mais lentos. O tom de voz baixo e as pausas carregam o sentimento da cena.
- Quando você quer acompanhar lançamentos. Versões legendadas tendem a ficar prontas antes das dubladas, quando ambas existem.
Quando a dublagem ganha
- Ação com muita coisa acontecendo na tela. Ler legenda enquanto a luta acontece faz você perder detalhes do desenho.
- Assistir com crianças pequenas, que ainda não leem rápido.
- Sessões de fundo, quando você está cozinhando ou dobrando roupa e não consegue olhar o tempo todo.
Como trocar a versão no reprodutor
Durante a exibição, abra o menu do player (geralmente com o botão OK ou o botão de opções do controle) e procure o ícone de áudio, às vezes representado por um balão de fala. Ali aparecem as faixas disponíveis, como "Português" ou "Japonês". A legenda fica num menu vizinho. Lembre que nem todo título traz as duas versões; o catálogo varia. O passo a passo para cada aparelho está em como ativar legendas no IPTV.
Uma estratégia para quem está começando
Se você nunca viu anime, comece com algo dublado e com episódios curtos. Depois de se acostumar com o estilo visual, experimente um episódio já conhecido com áudio original. Comparar a mesma cena nas duas versões é a forma mais rápida de descobrir sua preferência.
Temporadas e filmes longos
Muitas séries de animação japonesa têm dezenas de episódios. Antes de mergulhar, veja quantas temporadas aparecem no catálogo e se todas têm a mesma opção de áudio. Às vezes as primeiras são dubladas e as mais recentes só legendadas, e é melhor saber disso antes de se apegar.
Treino de ouvido sem perceber
Quem assiste muito anime com legenda acaba aprendendo expressões do dia a dia em japonês sem esforço. Se quiser transformar isso em hábito, veja aprender idiomas com filmes e séries.
No teste do Planeta Play
Durante o teste grátis de 6 horas, abra uma animação japonesa e confira quais faixas aparecem. Assim você sabe, antes de assinar, se encontra as versões que prefere.
Perguntas frequentes
Todo anime tem dublagem em português? Não. Depende do título; alguns só existem com áudio original e legenda.
Onde fica a opção de trocar o áudio? No menu do reprodutor, durante a exibição, no ícone de áudio ou de idioma.
A legenda atrasada tem conserto? Muitos reprodutores têm ajuste de sincronia da legenda no mesmo menu.
Posso alternar entre dublado e legendado no mesmo episódio? Sim, quando o título traz as duas faixas.