Ligar a legenda é só o começo. Uma letra pequena demais, branca sobre um céu claro ou colada no canto da tela cansa os olhos em poucos minutos. Para quem assiste muito conteúdo de outros países, a aparência da legenda faz tanta diferença quanto a qualidade da imagem. Este guia do planetaatlantida2016.com.br mostra o que dá para ajustar.
Onde ficam as opções de aparência
A maioria dos reprodutores separa duas coisas: escolher a faixa de legenda, durante o filme, e definir a aparência, nas configurações do aplicativo. Procure por "Legendas", "Subtítulos" ou "Estilo da legenda" no menu de ajustes. Em alguns aparelhos, a aparência é controlada pelo sistema da TV, em uma área de acessibilidade. Se ainda não sabe ligar a legenda, comece por como ativar legendas no IPTV.
Tamanho: a regra da distância
Quanto mais longe do sofá estiver a TV, maior precisa ser a letra. Uma referência simples: sentado no seu lugar de sempre, você deve ler uma frase inteira sem forçar a vista e sem se inclinar para a frente. Se precisar apertar os olhos, aumente um nível. No celular, o contrário: letra média já resolve.
Cor e contorno
- Branco com contorno preto é o padrão mais versátil, porque funciona em cenas claras e escuras.
- Amarelo destaca bem em filmes com muito branco, como paisagens de neve.
- Fundo semitransparente atrás do texto ajuda muito em documentários de céu e mar, onde a imagem muda de tom o tempo todo.
Evite cores muito saturadas, como vermelho ou verde, que cansam a vista em sessões longas.
Posição na tela
Alguns reprodutores permitem subir a legenda alguns centímetros. Isso ajuda quando a TV tem uma borda escura ou quando o próprio filme exibe textos na parte de baixo, como nomes de lugares e datas.
Legendas em outros idiomas
Quem estuda uma língua pode escolher a legenda no mesmo idioma do áudio: inglês com inglês, espanhol com espanhol. É um degrau entre a legenda em português e assistir sem legenda. Nem todo título tem essas opções, e a lista de faixas varia de um para outro. Para montar essa progressão, veja aprender idiomas com filmes e séries.
Acentos e caracteres estranhos
Se a legenda aparecer com símbolos no lugar de letras acentuadas, o problema costuma ser a codificação do arquivo de legenda. Em alguns reprodutores há uma opção de "codificação de caracteres" nas configurações; teste valores diferentes até os acentos aparecerem corretos. Se não resolver, troque para outra faixa de legenda, quando houver.
Legenda atrasada ou adiantada
Se a fala chega antes ou depois do texto, procure "atraso da legenda" ou "sincronia" no menu durante a exibição. Ajuste em pequenos passos, de meio segundo, até ficar certo.
Ajuste uma vez, aproveite sempre
Na maioria dos aplicativos, a aparência escolhida vale para todos os títulos. Vale gastar dez minutos no teste grátis de 6 horas do Planeta Play para deixar tudo do seu jeito.
Perguntas frequentes
Onde aumento a letra da legenda? Nas configurações do reprodutor ou na área de acessibilidade da TV.
Qual a cor mais fácil de ler? Branco com contorno preto funciona bem na maioria das cenas.
Por que os acentos saem errados? Geralmente é a codificação do arquivo; mude a opção nas configurações do app.
Todo título tem legenda em outros idiomas? Não. As faixas variam conforme o título.