Você instala o aplicativo, abre pela primeira vez e o menu inteiro aparece em inglês, espanhol ou outra língua. Isso é mais comum do que parece, porque muitos reprodutores são usados no mundo inteiro e seguem o idioma do sistema ou um padrão próprio. Este guia do planetaatlantida2016.com.br explica como resolver e por que isso não tem nada a ver com o áudio dos filmes.
Três idiomas diferentes
É fácil confundir, então vale separar:
- Idioma do menu: a língua dos botões, das configurações e das categorias do aplicativo.
- Idioma do áudio: a faixa de som do filme ou da série.
- Idioma da legenda: o texto que aparece na parte de baixo da tela.
Mudar um não muda os outros. Você pode ter o menu em português e assistir a um filme em coreano com legenda em inglês, por exemplo. Para o áudio, veja como trocar o idioma do áudio no IPTV.
Onde mudar o idioma do menu
Na maioria dos reprodutores, o caminho é parecido:
- Abra as configurações, geralmente um ícone de engrenagem.
- Procure uma opção como "Language", "Idioma", "Idioma de la interfaz" ou "App language".
- Escolha "Português" ou "Português (Brasil)".
- Feche e abra o aplicativo de novo, se a mudança não aparecer na hora.
Quando o aplicativo segue o sistema
Alguns aplicativos não têm opção própria e usam o idioma do aparelho. Nesse caso, a mudança é feita nas configurações da TV, do TV Box ou do celular, na área de idioma e região. Confira se o aparelho está em português do Brasil e reinicie o aplicativo.
Palavras que ajudam a navegar
Enquanto não troca o idioma, este pequeno vocabulário resolve:
- Settings / Ajustes / Configuración: configurações.
- Movies / Películas: filmes.
- Series / Series: séries; Season / Temporada: temporada.
- Live / En vivo: ao vivo.
- Search / Buscar: busca.
- Audio track / Pista de audio: faixa de áudio.
- Subtitles / Subtítulos: legendas.
- Favorites / Favoritos: favoritos.
Categorias com nome em outra língua
Às vezes o menu está em português, mas as categorias do catálogo aparecem com nomes em inglês ou com siglas de países. Isso vem da organização do conteúdo, não do aplicativo. Use a busca quando não encontrar algo pelo nome da categoria.
Uma oportunidade para quem estuda idiomas
Há quem deixe o menu de propósito em inglês ou espanhol para treinar vocabulário no dia a dia. Se essa ideia te agrada, combine com as dicas de aprender idiomas com filmes e séries.
Peça ajuda com uma foto
Se não encontrar a opção, tire uma foto da tela de configurações e envie no WhatsApp do Planeta Play em horário de atendimento. Uma imagem mostra na hora em que ponto do menu você está.
Instale só pela loja oficial
Se pensar em trocar de aplicativo para ter menu em português, instale apenas pela loja oficial do aparelho e confirme com a equipe qual reprodutor é indicado.
Perguntas frequentes
Mudar o idioma do menu muda o áudio dos filmes? Não. São configurações separadas.
O aplicativo não tem opção de idioma. E agora? Mude o idioma do aparelho e reinicie o app.
Por que algumas categorias continuam em inglês? Os nomes vêm da organização do catálogo, não do menu.
Posso pedir ajuda pelo WhatsApp? Sim, em horário de atendimento, de preferência com uma foto da tela.